1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,594
É hora de uma história.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,074
Porque às vezes,

4
00:00:18,205 --> 00:00:21,773
as pessoas precisam ser lembradas
das coisas.

5
00:00:22,644 --> 00:00:25,821
Ajude-o a lembrar
as pessoas que você é.

6
00:00:25,951 --> 00:00:27,257
A escolha é sua.

7
00:00:27,388 --> 00:00:28,737
Evoluir...

8
00:00:29,651 --> 00:00:30,782
...ou morrer.

9
00:00:32,436 --> 00:00:33,742
eu acho
Eu acredito nele.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,049
Eu quero acreditar em você.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,053
Zorya Vechernyaya...

12
00:00:40,183 --> 00:00:42,316
Você sabe o quão lindo
você olha?

13
00:00:42,446 --> 00:00:45,275
Sua língua
é uma coisa perversa.

14
00:00:45,406 --> 00:00:47,408
Ninguém nunca reclamou
sobre minha língua.

15
00:00:49,279 --> 00:00:52,195
Eu não posso vender guerra
sem meu melhor vendedor.

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,287
Encontre mídia...

17
00:01:02,553 --> 00:01:06,079
Deixe-os saber
que verdadeiro sacrifício...

18
00:01:06,818 --> 00:01:08,255
... parece.

19
00:01:12,172 --> 00:01:14,174
Sombra!

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,003
É isso que é preciso?

21
00:01:19,918 --> 00:01:22,921
Isso é... o que é preciso?

22
00:03:52,332 --> 00:03:54,247
Meu nome é Sr. Cidade.

23
00:04:00,122 --> 00:04:01,863
Onde estou?

24
00:04:03,125 --> 00:04:05,649
Não, a pergunta, Shadow,
não é "onde".

25
00:04:07,129 --> 00:04:08,391
É "por quê?"

26
00:04:31,109 --> 00:04:32,981
Isso não é bom.

27
00:04:34,417 --> 00:04:38,116
Há... muito a ser feito.

28
00:04:39,292 --> 00:04:42,643
A campainha deve tocar.
Espelhos cobertos.

29
00:04:42,773 --> 00:04:45,385
Janelas abertas.
Devemos borrifar o sal sagrado

30
00:04:45,515 --> 00:04:48,213
Czernobog.
Iremos convocar o próximo Zorya.

31
00:04:49,127 --> 00:04:50,215
Votan!

32
00:04:51,347 --> 00:04:52,783
Você deixou a poeira
da velha estrela

33
00:04:52,914 --> 00:04:57,571
passar direto
seus dedos, hein?

34
00:04:57,701 --> 00:05:01,705
Não há mais crentes
partiu para Zorya.

35
00:05:02,750 --> 00:05:05,230
Então haverá
não há mais vida para ela.

36
00:05:06,014 --> 00:05:08,756
Mas eu conheço uma nova estrela

37
00:05:08,886 --> 00:05:11,672
em breve surgirá do horizonte.

38
00:05:13,021 --> 00:05:16,459
E o portão do cão
vai descansar

39
00:05:16,590 --> 00:05:18,785
nas mãos desta estrela recém-nascida.

40
00:05:18,809 --> 00:05:21,682
Devemos orar para que
ela está à altura da tarefa.

41
00:05:22,639 --> 00:05:23,771
Se não,

42
00:05:23,901 --> 00:05:27,862
este país será
estéril de crentes.

43
00:05:28,602 --> 00:05:31,256
Primeiro um gemido,
depois um crescendo.

44
00:05:31,387 --> 00:05:33,737
Você terá sua vingança,
meus amigos.

45
00:05:33,868 --> 00:05:37,480
Quando meu martelo balança,

46
00:05:37,611 --> 00:05:40,483
a terra tremerá...

47
00:05:40,614 --> 00:05:42,920
...as montanhas vão quebrar,
e o oceano subirá,

48
00:05:43,051 --> 00:05:45,270
e nossos inimigos
será banido

49
00:05:45,401 --> 00:05:49,362
para a escuridão mais profunda
dos nove infernos.

50
00:05:50,363 --> 00:05:51,364
Votan...

51
00:05:52,582 --> 00:05:55,411
este país... não é bom.

52
00:05:59,502 --> 00:06:01,330
Você tem sua guerra, Grimnir.

53
00:06:01,461 --> 00:06:04,594
Mama-ji, você ouve os gritos de guerra.
Posso contar com suas lâminas?

54
00:06:05,378 --> 00:06:06,988
Você trouxe a luta
à minha porta.

55
00:06:07,118 --> 00:06:10,121
Eu não tenho escolha a não ser
para retomar o corte de cabeças,

56
00:06:10,252 --> 00:06:13,386
beber sangue,
e libertadora das almas.

57
00:06:14,778 --> 00:06:17,128
Isto é, se eu puder trocar
meu turno de fim de semana com Arjun.

58
00:06:17,259 --> 00:06:20,523
Ei, qual é o plano?

59
00:06:25,354 --> 00:06:27,008
Isso é tão estúpido.
Estamos perdendo tempo.

60
00:06:27,138 --> 00:06:28,401
Oh, deixe-os lamentar.

61
00:06:29,053 --> 00:06:30,403
A sombra foi levada.

62
00:06:30,533 --> 00:06:32,693
Não temos tempo para um
porra, acordar em um estacionamento.

63
00:06:34,189 --> 00:06:35,843
Pode não haver volta
para aquele.

64
00:06:36,452 --> 00:06:38,062
Sim, não brinca. Ela está morta.

65
00:06:39,629 --> 00:06:42,240
Morto não parece ser tão
final como você está insinuando.

66
00:06:43,981 --> 00:06:48,203
Ifrit, Grimnir precisa de você
em Mitchell, no Corn Palace;

67
00:06:48,333 --> 00:06:50,292
pergunte pelo Velho Iktomi.

68
00:06:50,945 --> 00:06:51,945
Para que fim?

69
00:06:53,251 --> 00:06:54,427
Gungnir.

70
00:06:58,561 --> 00:06:59,561
Gungnir?

71
00:07:00,824 --> 00:07:02,347
Sua maldita lança.

72
00:07:09,050 --> 00:07:12,096
Você está recebendo olhos de fogo e a fada
buscar a porra da sua lança para você?

73
00:07:12,227 --> 00:07:13,627
O que você planeja fazer
sobre Sombra?

74
00:07:13,663 --> 00:07:16,710
Ele vai ficar bem. Grandes batalhas
requerem grande preparação.

75
00:07:17,145 --> 00:07:19,321
E sacrifício para você.

76
00:07:20,583 --> 00:07:22,150
Você não dá a mínima
sobre ele.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,891
Oh, eu me importo muito.

78
00:07:24,239 --> 00:07:25,762
Apenas tenha fé em seu homem.

79
00:07:26,676 --> 00:07:29,113
Minha Tammy Wynette favorita
canção. Espingarda!

80
00:07:31,725 --> 00:07:33,596
Ah, agora o Homem-Aranha
cavalgando com você?

81
00:07:34,336 --> 00:07:35,903
Você continua doando
meus malditos assentos.

82
00:07:36,730 --> 00:07:38,209
O que aconteceu
para o nosso acordo?

83
00:07:39,080 --> 00:07:40,449
Bem, vocês dois fazem
um ótimo par,

84
00:07:40,473 --> 00:07:42,431
parece uma pena
para separar você.

85
00:07:42,562 --> 00:07:44,235
E Laura parece sentir
A sombra precisa ser salva,

86
00:07:44,259 --> 00:07:45,956
então vá ajudar a salvar Shadow.

87
00:07:46,087 --> 00:07:49,003
Eu não vou morrer em batalha
sobre a porra da Shadow Moon.

88
00:07:49,133 --> 00:07:50,613
Um problema que você mesmo criou.

89
00:07:51,440 --> 00:07:54,530
Você é o maior,
duende mais azarado

90
00:07:54,661 --> 00:07:57,402
- Eu já conheci!
- Dê o fora!

91
00:07:57,533 --> 00:07:59,492
Dê o fora, vadia!

92
00:08:05,193 --> 00:08:06,673
Que boceta.

93
00:08:16,073 --> 00:08:18,206
Allahu Akbar.

94
00:09:05,862 --> 00:09:08,343
Você precisa de dinheiro?
Para o ônibus?

95
00:09:08,952 --> 00:09:10,737
- Eu vou com você.
- Não.

96
00:09:12,042 --> 00:09:13,957
Onde quarta-feira quer
eu ir é perigoso.

97
00:09:14,610 --> 00:09:15,850
Então por que arriscar seu
vida para ele?

98
00:09:16,786 --> 00:09:18,826
Allah não iria querer você
sacrificar para quarta-feira.

99
00:09:18,919 --> 00:09:21,008
Eu acredito no que estou fazendo
mesmo que você não o faça.

100
00:09:49,384 --> 00:09:50,424
Você não vem comigo?

101
00:09:50,515 --> 00:09:52,692
Não, vou com minha moeda.

102
00:09:53,214 --> 00:09:54,650
Grimnir está pegando em armas.

103
00:09:54,781 --> 00:09:56,347
Isso significa
há uma batalha em mãos.

104
00:09:56,478 --> 00:09:59,524
E você está louco se pensa
Vou para a guerra sem a minha sorte.

105
00:10:04,138 --> 00:10:05,938
Bem, eu acho que você deveria
roubar-nos um carro, então.

106
00:10:07,228 --> 00:10:08,828
Você faz a escolha,
Eu farei a depenagem.

107
00:10:13,147 --> 00:10:14,539
Se você ficar no meu caminho,

108
00:10:14,670 --> 00:10:16,629
os deuses vão ser
planejando seu funeral.

109
00:10:17,673 --> 00:10:19,327
Melhor que já sejam, amor.

110
00:10:20,328 --> 00:10:21,503
Melhor que já sejam.

111
00:10:54,667 --> 00:10:57,844
Não encontramos nenhum registro

112
00:10:59,019 --> 00:11:00,150
de qualquer família

113
00:11:00,934 --> 00:11:04,764
além de sua mãe
e sua falecida esposa.

114
00:11:06,679 --> 00:11:08,724
Você sabe o que isso faz de você,
Sombra? Hum?

115
00:11:09,769 --> 00:11:11,205
Apenas mais um bastardo.

116
00:11:12,467 --> 00:11:16,732
Um ninguém. Um ninguém
que foi para a prisão

117
00:11:18,255 --> 00:11:21,868
por um assalto fracassado ao cassino
e agressão agravada.

118
00:11:24,087 --> 00:11:25,088
Agora...

119
00:11:28,439 --> 00:11:30,137
Eu sei que eles tinham armas
em sua esposa.

120
00:11:33,140 --> 00:11:37,144
Então, isso faz a carreira
criminoso, um cara legal?

121
00:11:40,060 --> 00:11:42,758
Embora, não exatamente
bom o suficiente, aparentemente,

122
00:11:42,889 --> 00:11:45,587
porque você não conseguiu manter
sua esposa

123
00:11:46,762 --> 00:11:48,982
de chupar
o pau do seu melhor amigo.

124
00:11:50,287 --> 00:11:51,898
Você quer ficar na sua pista.

125
00:11:53,638 --> 00:11:56,337
Você é um durão
filho da puta, Shadow Moon.

126
00:11:56,729 --> 00:11:57,773
Eu vou te dar isso.

127
00:11:58,905 --> 00:12:00,558
É por isso que a Cargo precisa de você?
Hum?

128
00:12:03,561 --> 00:12:05,172
Eu não sei quem diabos
Carga é.

129
00:12:17,401 --> 00:12:19,621
Ele se autodenomina Pai de Todos.

130
00:12:21,231 --> 00:12:23,756
Grimm.

131
00:12:23,886 --> 00:12:27,672
Ele atende pelo nome...
Quarta-feira.

132
00:12:30,588 --> 00:12:34,462
E você, meu amigo, você esteve
viajando com ele por semanas.

133
00:12:39,859 --> 00:12:41,948
Sou apenas um guarda-costas, ok?

134
00:12:43,558 --> 00:12:45,168
Ele não me conta nada.

135
00:12:45,299 --> 00:12:47,040
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quando alguém...

136
00:12:47,170 --> 00:12:50,043
quando alguém lhe diz para roubar um cassino,
ou um banco, então você faz isso.

137
00:12:50,173 --> 00:12:54,047
Quando alguém lhe diz para se juntar ao Velho
Deuses em uma guerra secreta contra os Novos Deuses,

138
00:12:54,177 --> 00:12:55,570
então você faz isso.

139
00:12:57,093 --> 00:12:58,854
Você está sempre indo
com o fluxo, Sombra.

140
00:12:58,878 --> 00:13:02,882
E eu preciso saber, por quê?
Por que diabos é isso?

141
00:13:03,970 --> 00:13:04,970
Hum?

142
00:13:07,669 --> 00:13:08,888
Espírito curioso.

143
00:13:17,287 --> 00:13:18,854
Poderia ser, Sombra,

144
00:13:18,985 --> 00:13:23,554
que você esqueceu
como dizer a verdade.

145
00:13:46,708 --> 00:13:48,797
Agora essa é uma mulher poderosa
com uma tocha.

146
00:13:51,626 --> 00:13:54,672
Ela era romana
deusa. Libertas.

147
00:13:56,718 --> 00:14:00,069
"Dê-me seu cansaço, seu pobre, seu
massas aglomeradas ansiando por ser livres."

148
00:14:01,157 --> 00:14:02,811
A França deu a ela
aos fundadores,

149
00:14:02,942 --> 00:14:04,595
o mesmo que deram à democracia.

150
00:14:05,858 --> 00:14:08,218
E puxou a bunda da América
do incêndio na Revolução.

151
00:14:08,382 --> 00:14:09,557
Nós os pagamos de volta.

152
00:14:11,167 --> 00:14:13,953
Você não é francês, Shadow.
Não se esqueça disso.

153
00:14:16,999 --> 00:14:18,479
Sim, uma casa,
Não sei.

154
00:14:18,958 --> 00:14:21,134
eu tive que sair
para espalhar sua mensagem.

155
00:14:22,309 --> 00:14:24,050
Então, por que isso
minha primeira vez de volta?

156
00:14:24,789 --> 00:14:26,966
O sonho dela não é para nós.

157
00:14:27,096 --> 00:14:30,186
A liberdade não pode deixar de nos julgar
pela cor da nossa pele.

158
00:14:30,926 --> 00:14:32,623
A história
nós os lembramos.

159
00:14:33,189 --> 00:14:34,843
Não precisa ser assim.

160
00:14:34,974 --> 00:14:37,846
Os cientistas chamam isso de hormese.

161
00:14:39,152 --> 00:14:41,328
Um pouco de veneno
para torná-lo mais forte.

162
00:14:42,503 --> 00:14:44,679
Sua luz é forte,
meu lindo filho.

163
00:14:48,161 --> 00:14:49,858
eu não acho
Eu vou gostar daqui.

164
00:14:52,426 --> 00:14:53,470
Um verão.

165
00:14:54,428 --> 00:14:56,038
Então estamos de volta
na turnê mundial.

166
00:15:18,060 --> 00:15:20,758
Você sabe, você poderia mostrar um pouco
gratidão de vez em quando.

167
00:15:21,629 --> 00:15:24,153
- Pode melhorar sua sorte.
- Eu não acredito em sorte.

168
00:15:25,633 --> 00:15:28,941
- Eu não. Eu sou ateu.
- Eca.

169
00:15:30,029 --> 00:15:32,814
Deus, é um conto de fadas
para os adultos.

170
00:15:33,728 --> 00:15:35,643
Bem, você está no conto de fadas
agora, não é?

171
00:15:37,427 --> 00:15:39,081
Ele definitivamente está se movendo.

172
00:15:39,734 --> 00:15:40,953
Vire aqui.

173
00:15:44,739 --> 00:15:46,784
Vocês, coisas, não são deuses,
a propósito.

174
00:15:46,915 --> 00:15:48,134
Você é feito por pessoas.

175
00:15:49,309 --> 00:15:50,963
Pessoas que precisam de respostas

176
00:15:51,093 --> 00:15:52,679
e eles são muito preguiçosos
para procurá-los eles mesmos.

177
00:15:52,703 --> 00:15:54,967
Quero dizer, quem diabos
já precisou de um duende?

178
00:15:55,097 --> 00:15:57,491
Você pega e você pega
e você pega

179
00:15:57,621 --> 00:15:59,754
e o que você retribui
para as pessoas? Nada.

180
00:16:01,016 --> 00:16:03,038
Vocês são monstros debaixo da cama,
apenas fodendo com vidas humanas.

181
00:16:03,062 --> 00:16:05,412
Panela, chaleira, preta!

182
00:16:07,501 --> 00:16:08,154
E Deus não estragou a sua vida; você fez
um ótimo trabalho disso sozinho.

183
00:16:08,284 --> 00:16:09,894
Bem, foi a minha vida
para foder!

184
00:16:10,025 --> 00:16:13,115
Na verdade foi, e você fodeu
a merda disso, não foi?

185
00:16:14,029 --> 00:16:15,441
Fodeu a vida do seu marido
também.

186
00:16:15,465 --> 00:16:16,597
Mandei-o para a prisão.

187
00:16:18,077 --> 00:16:20,079
E então, quando ele estava pagando
sua penitência por você,

188
00:16:20,209 --> 00:16:21,950
você sugou tudo
a maçaneta de seu melhor amigo.

189
00:16:22,081 --> 00:16:24,213
Eu não sei o que
tipo de período sifilítico

190
00:16:24,344 --> 00:16:26,041
gerou duendes,

191
00:16:26,172 --> 00:16:29,044
mas no meu mundo, a infidelidade faz
não justifica uma sentença de morte.

192
00:16:30,915 --> 00:16:32,700
De onde eu sou,
é o maior pecado.

193
00:16:34,832 --> 00:16:38,053
- Trair o seu verdadeiro amor jurado é o crime de um covarde...
- Vaca.

194
00:16:49,630 --> 00:16:50,761
De nada.

195
00:17:01,859 --> 00:17:03,078
Porra!

196
00:17:30,410 --> 00:17:34,066
É lamentável que
nenhum de seus compatriotas

197
00:17:34,196 --> 00:17:36,851
ficaram emocionados com seu discurso,
Rainha Bilquis.

198
00:17:36,981 --> 00:17:39,332
Foi lindo. Elegante.

199
00:17:39,897 --> 00:17:42,030
Tudo o que você é.

200
00:17:43,249 --> 00:17:45,468
Seu ataque só funcionará
contra você.

201
00:17:45,599 --> 00:17:47,209
Torne tudo mais fácil para Odin

202
00:17:48,384 --> 00:17:50,995
convencer aqueles que estavam
em cima do muro para se juntar à sua causa.

203
00:17:52,910 --> 00:17:55,087
Os Deuses Antigos se espalharão,

204
00:17:55,217 --> 00:17:57,654
escondendo suas cabeças
nas profundezas.

205
00:17:58,699 --> 00:18:02,790
Apenas para brotar de novo
e me encontre esperando.

206
00:18:04,270 --> 00:18:06,359
A maneira de matar
Hidra de quarta-feira

207
00:18:07,795 --> 00:18:09,971
é laçar seus pescoços

208
00:18:10,102 --> 00:18:13,105
e pique todos de uma vez.

209
00:18:13,888 --> 00:18:16,108
Senhorita e eles vão
volte mais forte.

210
00:18:21,069 --> 00:18:23,550
O fantasma de Zorya
Vechernyaya sabe

211
00:18:23,680 --> 00:18:26,161
que o Sr. Mundo não erra.

212
00:18:28,990 --> 00:18:31,253
eu não tenho lugar
em seu campo de batalha.

213
00:18:32,559 --> 00:18:36,693
O amor é o mais poderoso
arma de guerra.

214
00:18:37,085 --> 00:18:41,263
A guerra separa os amantes.

215
00:18:47,269 --> 00:18:50,446
Amor e guerra podem sentar-se
em lados opostos de uma moeda,

216
00:18:52,187 --> 00:18:54,320
mas só para que possam
nunca se encontre.

217
00:18:57,584 --> 00:18:59,151
Eu não vou lutar por você.

218
00:19:03,633 --> 00:19:05,766
Os Deuses Antigos vêem você
como um traidor.

219
00:19:06,941 --> 00:19:09,073
Cúmplice da morte
de seus parentes.

220
00:19:10,205 --> 00:19:12,512
E você evita os deuses
do progresso,

221
00:19:13,382 --> 00:19:14,905
então eu me pergunto,

222
00:19:16,733 --> 00:19:18,518
se você não escolher um lado,

223
00:19:20,128 --> 00:19:22,348
você será pisoteado por ambos?

224
00:19:38,755 --> 00:19:39,755
Caramba.

225
00:19:41,497 --> 00:19:44,196
Você vai dobrar isso
ou foda-se?

226
00:19:47,634 --> 00:19:48,896
Eu vou foder.

227
00:20:10,570 --> 00:20:11,571
Aaah!

228
00:20:13,399 --> 00:20:15,575
Você sabe,
Sr. Mundo quer saber por que

229
00:20:15,705 --> 00:20:19,361
O Sr. Wednesday colocou tanto
confie em um vigarista mesquinho.

230
00:20:19,492 --> 00:20:24,148
Por que o Sr. Wednesday traria
um ninguém como você

231
00:20:25,106 --> 00:20:26,455
em sua tribo.

232
00:20:27,500 --> 00:20:30,938
Ele não me conta nada.

233
00:20:44,560 --> 00:20:48,434
O homem que acordou foi
a caminho de si mesmo.

234
00:20:50,349 --> 00:20:52,089
Existe um livro
que você não leu?

235
00:20:52,699 --> 00:20:55,223
Um bom livro é um leal
e amigo constante.

236
00:20:57,356 --> 00:20:59,009
Jerry e eu talvez...

237
00:20:59,619 --> 00:21:01,185
pegue uma bebida mais tarde.

238
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Você sabe,
ele tem mau gosto musical.

239
00:21:08,497 --> 00:21:09,497
Como estou?

240
00:21:11,674 --> 00:21:12,674
Idade apropriada.

241
00:21:16,505 --> 00:21:18,464
Se você sair,
Bushwick tem territórios.

242
00:21:18,594 --> 00:21:20,683
Nem todo lugar é
o mesmo lugar.

243
00:21:23,120 --> 00:21:24,557
Ame sua luz,
meu lindo filho.

244
00:22:38,935 --> 00:22:40,807
Ei, eu sou a Sombra.

245
00:22:40,937 --> 00:22:43,200
Vocês estão
daqui?

246
00:22:46,378 --> 00:22:47,509
Você fala engraçado...

247
00:22:49,642 --> 00:22:51,557
...como um garoto branco.
De onde você é?

248
00:22:52,427 --> 00:22:53,428
França.

249
00:22:53,559 --> 00:22:54,647
França?

250
00:22:55,343 --> 00:22:56,388
Sim, Europa?

251
00:22:57,345 --> 00:22:59,303
Vadia, eu sei onde fica a França.

252
00:22:59,913 --> 00:23:01,480
Você acha que eu sou estúpido, hein,
garoto branco?

253
00:23:01,610 --> 00:23:02,959
Você pensa que está
melhor que eu?

254
00:23:03,090 --> 00:23:04,396
Ei, eu não sou branco.

255
00:23:06,833 --> 00:23:09,009
Cara, você deveria ter ficado
sua bunda de vadia na França.

256
00:23:26,200 --> 00:23:27,636
É melhor você ficar na sua pista.

257
00:23:37,820 --> 00:23:42,129
Vou precisar de muito mais do que isso para
me impeça de bater na sua bunda. Huh?

258
00:24:17,120 --> 00:24:21,429
Aqueles meninos e aqueles policiais,
eles querem as mesmas coisas que nós:

259
00:24:22,691 --> 00:24:24,476
ser valorizado,
ser importante neste mundo.

260
00:24:25,389 --> 00:24:26,565
E sentir um pouco de amor.

261
00:24:27,522 --> 00:24:28,915
Mas eles nem me conhecem.

262
00:24:29,306 --> 00:24:31,221
Eles pensam que sim.

263
00:24:31,352 --> 00:24:34,486
Durante toda a vida eles foram
ouvindo uma história sobre quem você é.

264
00:24:35,661 --> 00:24:37,663
E você é o inimigo
naquela história.

265
00:24:38,751 --> 00:24:40,883
Aquele que vai levar
o que eles têm.

266
00:24:41,754 --> 00:24:43,234
Evite que eles obtenham
o que eles querem.

267
00:24:43,843 --> 00:24:44,931
Mas esse não sou eu.

268
00:24:45,061 --> 00:24:46,367
Não importa.

269
00:24:47,629 --> 00:24:50,763
A maioria das coisas que as pessoas acreditam
sobre o mundo são mentiras.

270
00:24:52,068 --> 00:24:54,506
Mas você sabe a verdade
de quem você é, Shadow.

271
00:24:57,204 --> 00:24:59,511
Sim. Nem tudo.

272
00:25:04,298 --> 00:25:05,386
Ele está morto.

273
00:25:06,430 --> 00:25:07,736
Quem era ele?

274
00:25:08,781 --> 00:25:11,566
Morto e desaparecido,
nada a perder.

275
00:25:26,625 --> 00:25:31,412
♪ ... diga que você é meu

276
00:25:31,847 --> 00:25:33,153
Vamos.

277
00:25:33,283 --> 00:25:36,852
- Vamos.
- ♪ Adorável

278
00:25:36,983 --> 00:25:40,377
Vamos.

279
00:25:40,508 --> 00:25:41,814
Você tomou uma bebida com Jerry.

280
00:25:43,598 --> 00:25:46,079
Eu não preciso ficar bêbado
dançar com meu filho.

281
00:25:46,209 --> 00:25:48,560
♪ eu posso dizer

282
00:25:49,909 --> 00:25:52,955
♪ Você é meu

283
00:25:54,957 --> 00:25:58,918
♪ Adorável

284
00:26:19,678 --> 00:26:22,202
Jesus, mulher, há algum
voa no estado de Wisconsin

285
00:26:22,332 --> 00:26:23,396
que não estão vindo para você?

286
00:26:23,420 --> 00:26:24,770
Basta trocar a porra do pneu.

287
00:26:28,556 --> 00:26:31,994
-Ah! Porra! Tire isso!
- Estou tentando!

288
00:26:32,125 --> 00:26:33,537
- Está na porra do meu pé!
- Estou tentando!

289
00:26:33,561 --> 00:26:34,693
- Pegue!
- Estou tentando!

290
00:26:40,133 --> 00:26:41,525
Porra!

291
00:26:47,923 --> 00:26:49,751
É melhor você parar de tagarelar.

292
00:26:51,144 --> 00:26:52,512
Caso contrário, Shadow estará melhor
salvando a si mesmo.

293
00:26:52,536 --> 00:26:53,625
Estou levantando um carro inteiro.

294
00:26:53,755 --> 00:26:55,539
Sim? Na semana passada,
você poderia ter levantado

295
00:26:55,670 --> 00:26:57,237
um maldito elefante inteiro!

296
00:26:57,367 --> 00:26:59,631
Dois malditos elefantes
se minhas bolas são o juiz.

297
00:27:01,197 --> 00:27:02,634
Espere.

298
00:27:05,724 --> 00:27:07,464
Tudo bem. Deixe-a cair.

299
00:27:20,564 --> 00:27:22,001
- Você não pode?
- O que?

300
00:27:22,697 --> 00:27:24,525
Passe sobre mim como um abutre.

301
00:27:24,656 --> 00:27:27,659
Pffff!

302
00:27:27,789 --> 00:27:28,789
Eu não estava.

303
00:27:30,574 --> 00:27:33,795
Apenas relaxe, ok? Você vai conseguir
sua maldita moeda de volta.

304
00:27:33,926 --> 00:27:36,276
Ou eu desmorono
e você tira isso de mim,

305
00:27:36,406 --> 00:27:37,799
ou eu recupero minha vida

306
00:27:37,930 --> 00:27:40,846
e terei prazer
enfie na sua garganta.

307
00:27:43,109 --> 00:27:44,719
Se você realmente
quero sua vida de volta,

308
00:27:45,938 --> 00:27:47,417
eu poderia ter
outra opção para você.

309
00:27:50,986 --> 00:27:53,772
Há um demônio nos franceses
Bairro de Nova Orleans.

310
00:27:54,642 --> 00:27:55,837
Não o vi
na idade de um burro.

311
00:27:55,861 --> 00:27:58,211
Sim, também houve
uma mulher em Kentucky.

312
00:27:58,341 --> 00:28:00,996
Nada melhor com o tempero
de vida do que o velho Barão.

313
00:28:01,127 --> 00:28:02,911
E isso é uma coisa boa
para mim?

314
00:28:03,607 --> 00:28:04,783
O preço será alto.

315
00:28:06,654 --> 00:28:07,742
O quanto você quer isso?

316
00:28:08,656 --> 00:28:10,484
Eu literalmente farei qualquer coisa.

317
00:28:14,096 --> 00:28:15,096
Depois de pegarmos Shadow.

318
00:28:23,279 --> 00:28:27,675
Esse filho da puta me perguntou
se eu quiser comer alguma coisa.

319
00:28:28,371 --> 00:28:30,504
E então ele entra no carro

320
00:28:31,331 --> 00:28:34,638
com um balde
de frango frito.

321
00:28:51,917 --> 00:28:53,353
Para onde foi a galinha?

322
00:28:53,483 --> 00:28:56,356
Ah, foi tão bom.
Obrigado por isso. Obrigado.

323
00:28:57,009 --> 00:28:58,967
- Você comeu tudo?
- Hum-hmm.

324
00:29:07,410 --> 00:29:11,501
Mídia! Ah, mídia!

325
00:29:11,632 --> 00:29:13,852
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

326
00:29:15,070 --> 00:29:18,073
Todo esse barulho normal
está me deixando com coceira.

327
00:29:18,639 --> 00:29:20,989
Ei! Eu vejo você.

328
00:29:21,990 --> 00:29:24,471
Vamos.
O Sr. Mundo quer você.

329
00:29:26,212 --> 00:29:29,955
"Não podemos dirigir para o futuro
usando apenas nosso espelho retrovisor."

330
00:29:31,043 --> 00:29:32,914
Não me diga. Vamos.
Entre no carro.

331
00:29:36,657 --> 00:29:39,660
O século XX é
história antiga,

332
00:29:39,791 --> 00:29:41,836
como os rostos que você usa.

333
00:29:42,228 --> 00:29:44,926
Bowie e Marilyn
e eu amo Lucy.

334
00:29:45,057 --> 00:29:49,235
Eles são tão retrô.
E arte? A arte é irrelevante!

335
00:29:51,715 --> 00:29:55,235
A arte é o meio mais valioso de percepção
na direção do nosso propósito coletivo.

336
00:29:56,329 --> 00:29:58,984
Você está procurando por insights.

337
00:29:59,114 --> 00:30:01,508
O apetite
pois a distração é infinita.

338
00:30:01,638 --> 00:30:04,163
Você está procurando por insights.

339
00:30:04,293 --> 00:30:06,034
Eu posso sufocá-los
com curiosidades.

340
00:30:06,165 --> 00:30:08,080
Afogue-os
em prazeres passivos,

341
00:30:08,210 --> 00:30:10,909
e devastar seus
espiritualidade com conversa de bebê.

342
00:30:12,606 --> 00:30:14,521
Quarta-feira com medo
a merda de você

343
00:30:14,651 --> 00:30:17,045
então agora você está de volta à escola.

344
00:30:17,176 --> 00:30:19,981
Não há distinção
entre educação e entretenimento.

345
00:30:20,005 --> 00:30:21,789
Estou me adaptando,
aprendendo a sobreviver.

346
00:30:21,920 --> 00:30:24,139
Se eu voltar de mãos vazias,

347
00:30:24,270 --> 00:30:26,663
ele vai votar negativamente na minha bunda
para obsoleto!

348
00:30:26,794 --> 00:30:29,057
eu não vou lançar
antes de estar preparado.

349
00:30:29,841 --> 00:30:31,625
O mundo precisa de você de volta,
agora mesmo!

350
00:30:31,755 --> 00:30:33,322
Obtenha o seu incompreensivelmente
agravado...

351
00:30:33,453 --> 00:30:34,584
Adeus.

352
00:30:41,156 --> 00:30:42,723
Falha fatal.

353
00:30:43,767 --> 00:30:45,726
Me subestimando.

354
00:30:47,075 --> 00:30:50,035
Você acha que pode fantasma
na minha máquina?

355
00:30:51,732 --> 00:30:54,561
Eu sou da humanidade
maior conquista.

356
00:30:54,691 --> 00:30:56,693
Eu sou a rosa dos ventos.

357
00:30:56,824 --> 00:31:01,481
Eu sou um maldito binário.

358
00:31:01,611 --> 00:31:04,745
Sem mim, a merda não gira.

359
00:31:05,659 --> 00:31:09,010
Você não pode se esconder,
então lamba suas feridas,

360
00:31:09,141 --> 00:31:12,100
prenda o que fizer
faz você se sentir mais,

361
00:31:12,231 --> 00:31:15,669
coloque a cara e saia!
Sair!

362
00:31:16,626 --> 00:31:18,150
O Sr. Mundo precisa de você.

363
00:31:21,718 --> 00:31:25,244
Não me faça caçar você.

364
00:31:27,463 --> 00:31:29,117
Por respeito,

365
00:31:30,989 --> 00:31:32,729
Vou te dar um minuto.

366
00:31:35,689 --> 00:31:36,777
Boa conversa.

367
00:31:47,005 --> 00:31:48,005
Porra!

368
00:32:01,106 --> 00:32:03,064
Dr.
por favor informe à Oncologia.

369
00:32:03,195 --> 00:32:05,110
Dr. Kacinszky para Oncologia.

370
00:32:14,119 --> 00:32:15,990
Não deveria ser
muito mais tempo.

371
00:32:16,860 --> 00:32:18,993
Eu sei. Foi um longo dia.

372
00:32:19,776 --> 00:32:21,169
O teste deve voltar em breve.

373
00:32:21,691 --> 00:32:22,823
Obrigado.

374
00:32:45,933 --> 00:32:47,413
Você faz com que pareça mágica.

375
00:32:47,979 --> 00:32:49,893
Essa é a coisa engraçada
sobre magia.

376
00:32:51,852 --> 00:32:53,985
São necessários anos de prática.

377
00:32:55,377 --> 00:32:56,422
Para a maioria das pessoas.

378
00:33:56,569 --> 00:33:59,180
Não. Eu não o quero
morar nos Estados Unidos.

379
00:34:00,790 --> 00:34:02,314
Não há nada aqui para ele.

380
00:34:06,492 --> 00:34:08,276
Mas eu o criei
ao redor do mundo.

381
00:34:11,279 --> 00:34:15,283
Estou lutando! Eu estive lutando
todos os dias da minha maldita vida!

382
00:34:17,372 --> 00:34:19,418
eu não sei
quanto tempo mais eu tenho.

383
00:34:20,767 --> 00:34:22,290
Ei, ei!

384
00:34:22,421 --> 00:34:24,162
Onde você acha
você vai?!

385
00:34:25,337 --> 00:34:26,773
Ei, fale inglês,
filho da puta.

386
00:36:15,273 --> 00:36:16,926
Isto não é quem você é.

387
00:36:18,189 --> 00:36:19,538
O garoto estava sendo espancado.

388
00:36:20,930 --> 00:36:22,125
Ele precisava de ajuda.
Eu só estava tentando protegê-lo.

389
00:36:22,149 --> 00:36:23,585
Você estava procurando por problemas.

390
00:36:27,502 --> 00:36:30,157
Não importa
onde você está.

391
00:36:32,464 --> 00:36:33,943
Você está aqui agora.

392
00:36:34,074 --> 00:36:37,338
Se você colocar raiva lá fora,
ele voltará dez vezes mais.

393
00:36:38,470 --> 00:36:40,123
Você é diferente.

394
00:36:40,254 --> 00:36:43,388
Há uma luz em você que é
mais forte do que qualquer outra coisa.

395
00:36:43,866 --> 00:36:45,303
Eu não sinto isso.

396
00:36:45,433 --> 00:36:46,434
Está lá.

397
00:36:49,524 --> 00:36:50,569
Como você sabe?

398
00:36:54,050 --> 00:36:55,574
Eu dei para você.

399
00:36:58,446 --> 00:37:00,579
Eu dou a você todos os dias.

400
00:37:18,771 --> 00:37:21,164
Você pode acelerar isso?
Mal consigo vê-lo.

401
00:37:21,295 --> 00:37:23,166
O que você costuma dirigir?
Cavalo e charrete?

402
00:37:23,297 --> 00:37:25,604
Diz o cadáver que virou
um caminhão de sorvete.

403
00:37:25,734 --> 00:37:26,953
Oh meu Deus.

404
00:37:32,393 --> 00:37:33,393
Ah, sim.

405
00:37:33,829 --> 00:37:34,874
Isso vai ser divertido.

406
00:37:35,004 --> 00:37:37,268
Ele está indo tão rápido.

407
00:37:37,398 --> 00:37:39,226
Muito rápido para estar em um carro.

408
00:37:40,575 --> 00:37:43,375
Vou sobreviver à rotatividade. Haverá
haverá pedaços de você por toda a estrada.

409
00:37:48,801 --> 00:37:50,063
Ah!

410
00:37:56,025 --> 00:37:57,288
Que porra é essa?!

411
00:38:11,389 --> 00:38:13,042
Como uma estrada simplesmente termina?

412
00:38:48,469 --> 00:38:50,428
Cemitérios estão cheios
de flores.

413
00:38:51,733 --> 00:38:53,039
Sim.

414
00:38:54,606 --> 00:38:56,608
Apenas mais uma garota morta
em um campo.

415
00:39:23,374 --> 00:39:24,854
Então, você só vai
deitar aí, então?

416
00:39:26,986 --> 00:39:28,770
Acho que os vermes estão ligando.

417
00:39:30,729 --> 00:39:32,252
Isso é besteira.

418
00:39:33,166 --> 00:39:34,515
O que?

419
00:39:34,646 --> 00:39:36,246
Eu pensei que estávamos indo
para salvar alguém.

420
00:39:37,562 --> 00:39:39,781
Não podemos simplesmente desistir
porque a porra da estrada termina.

421
00:39:39,912 --> 00:39:41,472
Como diabos
eu deveria pegá-lo?

422
00:39:41,566 --> 00:39:44,395
Eu não posso salvá-lo
se eu não conseguir pegá-lo.

423
00:39:47,180 --> 00:39:48,834
E se eu te contasse
Eu tinha um atalho?

424
00:39:51,140 --> 00:39:53,534
Eu diria que você era um pedaço
merda por me esconder.

425
00:39:54,709 --> 00:39:56,276
É assim que você pergunta
por um favor?

426
00:39:57,146 --> 00:39:58,365
Qual é o seu atalho, por favor?

427
00:40:01,586 --> 00:40:03,457
É um pouco
como nos bastidores.

428
00:40:04,110 --> 00:40:05,677
Mas muito menor.

429
00:40:06,155 --> 00:40:07,505
É um lugar onde posso esconder coisas.

430
00:40:09,637 --> 00:40:12,399
Seja um aperto apertado para passar por lá
com sua pele horrível, mas posso tentar.

431
00:40:12,423 --> 00:40:13,623
Se é tão importante para você.

432
00:40:15,034 --> 00:40:18,211
OK. Sim.
Isso é. Para Sombra.

433
00:40:21,736 --> 00:40:22,736
Tudo bem, então.

434
00:40:23,912 --> 00:40:25,305
- Feche os olhos.
- Por que?

435
00:40:26,045 --> 00:40:27,220
Pense no seu homem.

436
00:40:28,700 --> 00:40:31,616
Como isso funciona exatamente?

437
00:40:32,486 --> 00:40:33,792
Estamos passando pela horda.

438
00:40:44,933 --> 00:40:45,933
Pare de gritar!

439
00:40:45,978 --> 00:40:48,067
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

440
00:40:48,197 --> 00:40:51,549
Oh meu Deus. Ai, meu Deus, essa merda...
essa merda está bagunçada.

441
00:40:51,679 --> 00:40:53,289
Oh, sua horda está tão confusa.

442
00:40:54,160 --> 00:40:55,466
Que porra é essa?

443
00:40:55,596 --> 00:40:56,684
Porra.

444
00:40:59,382 --> 00:41:00,601
Ah, ele está em um trem.

445
00:41:21,361 --> 00:41:22,361
Vá se foder.

446
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
Você sabe, você poderia tentar um pouco
gratidão de vez em quando.

447
00:41:27,454 --> 00:41:28,499
Pode melhorar sua sorte.

448
00:41:47,430 --> 00:41:48,475
Eu trabalho para os deuses.

449
00:41:48,606 --> 00:41:50,869
Eles nos deram penicilina
e streaming de pornografia

450
00:41:50,999 --> 00:41:53,698
e porta-aviões
que circundam o globo.

451
00:41:55,787 --> 00:41:57,832
Você está do lado das relíquias
que, francamente,

452
00:41:57,963 --> 00:42:00,748
não mereço
um grama de sua fé.

453
00:42:01,923 --> 00:42:03,838
Você está à deriva
desde que sua esposa faleceu

454
00:42:03,969 --> 00:42:06,409
e confie em mim quando eu te contar lá
há homens perigosos por aí

455
00:42:06,449 --> 00:42:09,278
que atacam marcas
apenas procurando ser salvo.

456
00:42:10,366 --> 00:42:12,151
Eu não preciso de salvação.

457
00:42:12,281 --> 00:42:13,500
Você tem certeza disso?

458
00:42:16,851 --> 00:42:18,897
OK.
Mais uma pergunta para você.

459
00:42:21,464 --> 00:42:23,554
Há um homem em Chicago.

460
00:42:25,643 --> 00:42:28,733
Ele tomou uma xícara grande de chocolate quente
pela manhã, com marshmallows.

461
00:42:29,690 --> 00:42:31,736
E então ele foi para a cama.

462
00:42:34,086 --> 00:42:35,653
E ele sonhou com neve.

463
00:42:38,003 --> 00:42:39,395
E quando ele acordou...

464
00:42:41,093 --> 00:42:42,093
... nevou.

465
00:42:45,663 --> 00:42:47,752
Como isso aconteceu? Hum?

466
00:42:51,059 --> 00:42:52,059
Não aconteceu.

467
00:42:53,061 --> 00:42:54,280
Isso aconteceu.

468
00:43:09,730 --> 00:43:11,297
Cresci rápido neste verão.

469
00:43:13,255 --> 00:43:14,648
Não é o que eu queria.

470
00:43:22,656 --> 00:43:26,747
Não quero que você vá, mãe.

471
00:43:26,878 --> 00:43:27,879
Ei.

472
00:43:29,141 --> 00:43:30,141
Você acha que sim?

473
00:43:32,057 --> 00:43:34,799
não sei viver aqui...
não sem você.

474
00:43:38,846 --> 00:43:39,934
Ser bem educado.

475
00:43:41,153 --> 00:43:42,633
Respeitoso.

476
00:43:43,982 --> 00:43:46,201
Quando você sente o ódio
e a dor,

477
00:43:46,767 --> 00:43:48,421
deixe isso te tornar mais forte.

478
00:43:49,988 --> 00:43:52,599
Não importa quão escuro
o mundo fica,

479
00:43:53,774 --> 00:43:55,602
sua luz sempre
estar brilhando.

480
00:44:06,700 --> 00:44:09,355
Ah, Deus. Ah, Deus...

481
00:44:09,485 --> 00:44:10,835
Onde está sua moeda?

482
00:44:20,409 --> 00:44:21,672
Oh!

483
00:44:42,040 --> 00:44:46,044
♪ eu posso dizer

484
00:44:47,219 --> 00:44:51,005
♪ Você é meu

485
00:44:52,354 --> 00:44:56,184
♪ Adorável

486
00:45:03,061 --> 00:45:06,629
♪ eu posso dizer

487
00:45:07,761 --> 00:45:11,722
♪ Você é meu

488
00:45:13,375 --> 00:45:16,683
♪ Adorável

489
00:45:23,734 --> 00:45:27,738
♪ Você está...

490
00:45:28,564 --> 00:45:32,090
♪ Além da comparação

491
00:45:34,570 --> 00:45:36,834
♪ Você é

492
00:45:44,842 --> 00:45:48,454
♪ É por isso que posso dizer

493
00:45:54,547 --> 00:45:58,507
♪ Ah, ah, sim, você é

494
00:45:59,770 --> 00:46:01,119
♪ Sim, você é

495
00:46:01,902 --> 00:46:03,774
♪ Meu adorável

496
00:46:07,386 --> 00:46:09,040
♪ Haverá

497
00:46:11,433 --> 00:46:14,654
♪ Não amanhã

498
00:46:17,788 --> 00:46:20,051
♪ Se nos separarmos...

499
00:46:40,288 --> 00:46:41,507
Betty.

500
00:46:43,422 --> 00:46:45,119
Betty, a Bárbara.

501
00:46:46,860 --> 00:46:49,080
Você foi forjado
do suor do colarinho azul

502
00:46:49,210 --> 00:46:52,344
no coração
de uma terra forçosamente cristã.

503
00:46:53,693 --> 00:46:55,413
Você não é o que veio
neste mundo como

504
00:46:55,477 --> 00:46:58,567
mas em vez disso... um furioso...

505
00:47:00,134 --> 00:47:03,572
e digno
da honra de um berserker.

506
00:47:04,138 --> 00:47:05,270
Ah, inferno, não.

507
00:47:05,923 --> 00:47:07,794
Você é o padrão
do meu mundo.

508
00:47:08,621 --> 00:47:10,101
Embora possa não ser
do seu jeito,

509
00:47:10,231 --> 00:47:14,018
Eu te honro em
a maneira mais sagrada que conheço.

510
00:47:14,932 --> 00:47:16,629
A locomotiva iminente

511
00:47:16,759 --> 00:47:19,762
é a flecha flamejante que voa
através do ar pesado

512
00:47:19,893 --> 00:47:22,896
do arco de um rei Viking.

513
00:47:23,027 --> 00:47:26,508
Deixe isso te atingir de verdade
e ilumine seu caminho

514
00:47:26,639 --> 00:47:28,032
para Valhala.

515
00:47:28,162 --> 00:47:29,468
Valhala?

516
00:47:30,686 --> 00:47:32,819
Ninguém vai
para a porra do Valhalla!

517
00:47:33,907 --> 00:47:35,747
Vejo você no Cairo.

518
00:47:36,779 --> 00:47:38,825
Você vai jantar à mesa
do Encapuzado.

519
00:47:40,174 --> 00:47:42,611
Nós nos encontraremos
em sua reencarnação.

520
00:47:43,656 --> 00:47:45,092
Tenha orgulho, Betty.

521
00:47:49,488 --> 00:47:50,663
Tenha orgulho.

522
00:48:22,129 --> 00:48:23,914
Ei!

523
00:48:24,915 --> 00:48:26,655
Eu vou te foder!

524
00:48:33,619 --> 00:48:34,794
Perdido.

525
00:48:35,534 --> 00:48:36,622
Perdeu novamente.

526
00:48:38,058 --> 00:48:39,930
Golpe três.

527
00:48:59,775 --> 00:49:02,213
Sorriso. É apenas um pouco divertido.

528
00:49:34,897 --> 00:49:36,029
Você vê isso? Hum?

529
00:49:37,074 --> 00:49:39,163
Esta moeda é um token
de uma relíquia

530
00:49:39,293 --> 00:49:41,730
quem é indigno de sua crença.

531
00:49:43,428 --> 00:49:45,778
Venha
para o lado vencedor, Shadow.

532
00:49:46,692 --> 00:49:50,348
Ou fique aí
e continuar a bancar o perdedor.

533
00:50:50,408 --> 00:50:51,496
Eu tive que salvar você.

533
00:50:52,305 --> 00:50:58,706
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

 

  

 

 
  
  
 
 
  

 



